Lektion1 WG-Leben auf Spanisch

Willkommen zu einer kleinen Lektion aus der Reihe: Das Leben in Spanien und seine Besonderheiten. Diese Woche möchte ich Ihnen mehr über das spanische WG-Leben näher bringen. WG kurz für Wohngemeinschaft, steht im deutschen vor allem dafür sich preiswert Wohn- und Lebensraum zu teilen. Ist im Spanischen gar nicht so viel anders, außer dass man das mit dem teilen hier sehr genau nimmt. Teilen kann man vieles: Lebensmittel, Miete, evtl. Kleidung und was der Dinge mehr sind. Auch in spanischen WGs teilt man sich vieles: das Internet, die Waschmaschine, die Gasflaschen, man "leiht" sich Nudeln und Soße und gelegentlich auch Heizgeräte. Doch außer dem Teilen, kann man hier vor allem sehr viel an dem Leben der anderen TEIL haben. Mit Leben meine ich nicht nur sichtbare Lebensumstände, sonder vor allem akustische Leckerbissen, welche einem interessante Einblicke in die Verhaltens- und Lebensweisen anderer Kulturen bieten. So kann man am Schnarchen des Nachbarn zwei Etagen unter einem dessen Schlafrhythmus genau studieren. Das Paarungsverhalten spanischer Großstädter ist ebenfalls ohne jegliche Hilfsmittel faszinierender weise erforschbar. Es ist sogar möglich Vergleiche in Dauer, Häufigkeit und Laustärke aufzustellen.
Auch gestern Nacht durfte ich wieder Zeuge eines kulturellen, wahrlich sehr ERASMUS-lastigen Schauspiels werden. Trennung auf italienisch über Skype ohne Kopfhörer, so dass ich beide Parteien 2 Stunden lang nach Mitternacht durch ihr Weinen, Schreien, Schluchzen, Bitten und wiederholte Gewaltausbrüche an Möbelstücken begleiten durfte.
Da ist eine deutsche Träne nichts dagegen.
Willkommen bei Erasmus!


besos de elx
marie

Sabrina en Elx

Sabrina was over for New Years and stayed about a week. Seeing ALicante, enjoying sun and 22° Celsius at the beach in Alicante. Having a great time together. Miss you girl.
Besos

2010

Scroll down for english

Jahreswechsel auf Spanisch:
12 Weintrauben im Becher vor dem Rathaus stehend und wartend. Papphut auf dem Kopf, bunte Ketten und weißer Sprühschaum bedecken den Mantel.
Bei jedem Schlag der Kirchenuhr soll eine Weintraube gegessen werden, begleitet durch einen Wunsch. Klingt einfach. Gespannt warten wir auf das Startzeichen unserer spanischen Freunde. Jetzt, 1. Weintraube in den Mund...Nein doch nicht jetzt...Ich höre kein Läuten und mein Mund ist voller Weintrauben, welche ich nicht schlucken darf...bringt Unglück. Plötzlich Feuerwerk...Schnell weitere 8 Weintrauben in den Mund gestopft und auf Weltfrieden hoffen. Für mehr bleibt keine Zeit. FELIZ AñO NUEVO Küsse, Sekt und Umarmungen.
2010...lass es krachen.

New Years in Spanish:
holding 12 grapes in a cup and waiting anxiously in front of the city hall for 2010 to start. Jacket covered in white foam and screaming kids all over. When the clock starts ringing in the new year you have to eat one grape each strike, in total 12 grapes and making a wish accompanying each grape into your mouth and down your throat.
Sounds easy.....waiting for our spanish friends to give us the start signal we already prepared our grapes to fall fast into our hands. NOW...grape 1 grape 2..oh STOP no not yet, dont eat them...not hearing a thing and my mouth full of grapes that I weren't supposed to swallow (for bad luck)...Out of the sudden, Fireworks : 2010 FELIZ AñO NUEVO, kisses hugs and champagne popping everywhere. Quickly stuffing all the other 8 grapes in my mouth, world peace being the fastest wish I could think of to accompany my big grape swallow...2010...here it comes

besos marie

Feliz Navidad y bueno año nuevo

I have given up on posting bilingual, its too much work and since everyone I know speaks pretty good English as well I will continue in English and maybe from time to time in German.

Christmas is drawing closer and also the excitement of going home to see family and friends back in Germany. Escaping unheated houses and the occasional cockroach. Coming home to cold temperatures, Christmas markets, hot wine, chocolate and down time.
Time to resume a bit over the past 3 months spent in Elche, Spain.

Erasmus has been a wild ride: meeting lots of different people, going to the beach in november, eating in the middle of the night and for that matter not sleeping much...First the language class in September, not understanding much, struggling signing up for classes, then actual Uni started, slowly improving, making friends, bonding with spanish culutre, lots of dinners, trips to Valencia, Murcia, Barcelona, San Pedro...
FAQs aquí en Elx: people speak Valenciano (mix of castellano and cataln); dogs here are rarely cute, more like ugly, mostly fast and tiney but harmless and very laid back like their owners; dont stress dont rush, things will work out somehow but dont expect them to rapidly; Gestures make up for the lack of language proficiency and everyone is very helpful; houses dont have heating systems and are not built proberly entonces it gets more freezing inside than outside at times; DO NEVER STEP on a COCKROACH, those things are all over...Tapas are amazing I recommend patatas bravas, calamares, queso frito and chupitos for after.

I wish everyone a peaceful christmas-season and a happy new year!!!!

PS a little video made in Barcelona

Barcelona me encanta

Barca...me encanta
Day 1, Dec 3rd 9pm: Vueling Air takes off going east, bringing us (Toni, Katha, Lina and I) closer to the city of our dreams: Barcelona! Due to delays, long lines we arrived at midnight in our piso for the next 5 days. Right around the Corner of Sagrada Familia we got 2 beds to sleep in for free (THANKS GREOGOR & JON!!!)...flying in, unrolling sleeping bags, passing out...PS its amazing hwat kind of carry-on vueling air lets you bring onto the plane. Well we are just girls after all
Day2, Dec 4th: Breakfast with bocadillos, tea and cafe solo next to the Sagrada Familia; later Barrí Gotic strolling down its narrow passageways, discovering tiny gems, buying postcards, stamps, rings and buttons in all variations, drinking coffee in sweet little cafes, checking out art printed on doors all over town, walking down Las Ramblas, seeing the sea, seagulls...Sleep
Day3, Dec 5th: Early Riser, off to see Gaudí's "La Pedrera", walking around L'Exaimple and soaking up the atmosphere of Gucci, Muji and other pricy stores and its costumers; Experiencing a lunch with soup in a trendy new place where you microwave your own food (Great Idea, poorly executed), followed by coffee and dinner at Madams cuisine: Distracted by her well being very well "endowed" we ordered egg-plant, couscous and red wine. Topped off by Gofres caliente (Waffles in Catalan) with dark Xocolate...Exhaustion and bed
Day4, Dec 6th: its sunday and St. Nikolaus, we didnt put our boots out but we git fresh bread and lots of sun for breakfast.Off to the Picasso Museum (Free on the first sunday each month) with its special exhibit on his erotic Japanese prints. Afterwards entering the other side of the Ramble: Raval: a multicultural district full of falafel and döner bars, after lots of garlic-sauce we made our way back to the Sagrada Familia to witness an advent mess inside in Catalan...It truly is a sermon built in stone.
Day5, Dec 7th: Parc Güell, Gaudí's Garden Project which wasnt quite finished but turned out to be a gigantic tourist magnet, enjoying sun with 26°Celsius we strolled around greens and mosaics, trying to avoid the crowd and staying off the road, afterwards exploring Barca's rather "new" Gràcia with its artstores and playgrounds. Ending with hot chocolate and tea yet again our last night in Barcelona has dawned...
Day6th, Dec8th: Rising at 4am, catching a plane at 7am back to Elx, Barca waves us goodbye with its first sunbeams of the day, hasta luego, Barca me encanta!
I will be back for sure.
Besos a todos
Marie

Valencia y Paella

San Pedro/Las Negras...Hip to be there

scroll down for english!
September, auf zum 2 1/2 Stunden enfernt, verborgen gelegenen "Hippie"-Strand in Andalusien. Rucksack gepackt, Zelt, Schlafsack, Iso-Matte und ein Haufen Lebensmittel und vorallem Getränke alkoholischen Ursprungs ab ins gemietete Auto und los fahren: 2 Italiener und 7 Deutsche einem Wochenende voller Sonnenschein und Glückseligkeit entgegen. Angekommen in Las Negras (Name rührt aus einer alten Geschichte: in dem kleinen Dorf arbeiten alle Männer als Fischer und einmal gab es einen großen Sturm und die Mehrheit der männlichen Bevölkerung kam ums Leben. So trugen alle Frauen schwarz. Daher der Name. Danke an Ita, welcher diese Geschichte mit mir teilte)
Eine weitere Stunde Fußweg zum Strand, da für Autos nicht erreichbar, was ihn wohl so verborgen und "hip" macht. Also Rucksäcke und weiters schultern und auf in die Berge. In der Mittagshitze bei gefühlten 40 Grad kein leichtes Unterfangen. Völlig durchgeschwitzt und mit zitternden Waden erreichten wir den idyllischen Strand San Pedro. Nackedeis, Salzwasser, Quellen... begrüßten uns und erstmal ab ins kühle Nass. Es folgten Zelt-Konstruktions-Übungen, Sonnenbaden, baden generell und überhaupt ganz viel entspannen. Abends dann das von unseren mitgebrachten Italienern gezauberte Essen, bestehen aus Ensalada, Bocadillos, Oliven, Thunfisch, Käse und ganz viel Wein. Später folgte der Rum und der Tequila...Das Meer wurde nachts noch oft als Bademöglichkeit aufgesucht, so dass unsere weißen Hinterteile die Nacht erhellten. Wer braucht da Kerzen. Das Meeresrauschen wiegte uns sanft in den Schlaf und ließ uns erst spät am nächsten Tag erwachen. Nichts schöneres als aus dem Zelt zu klettern und statt Dusche sich in die Wellen zu stürzen. Erfrischend kühl und salzig auf der Haut. Der deutsche Bäcke brachte uns nach mehreren STunden endlich das lang ersehnte frisch gebackene Brot...Mit selbtsgemachter Guacomole (danke Jo!!!)ein Gaumenschmauß. Noch nie hat etwas so gut geschmeckt...Die restliche Zeit verstrichen wir mit schwimmen, Volleyball, Gesprächen, sonnen...genießen.
Sonntag gegen 4 brachen wir buchstäblich die Zelte wieder ab und begaben und richtung Mietautos und zurück gen Elche...Ich schlief im Auto ein und träumte glücklich von Wellen und Guacemole.
Besos

September, feel like beach, sun, fun, camping, relaxing and even more?
Claro que si! Packed with tents, sleeping bags, lots of sun screen, towels, tons of food and liquid goodies we took off for a weekend in Andalusia. Heading for a hidden "hippie" beach to rest our busy minds and soak up some sun. After a 2 1/2 hour drive in our rented cars we arrived in Las Negras.
Las Negras got its name after a big horrible storm which got most of the men in the village working as fishermen killed in reaction to that all the women dressed in black...(I owe that story to Ita Atz)
We, meaning 7 Germans and 2 Italians, made our way through the mountainside packed with all we needed and more. After an hour climbing, dangerously slipping and sliding while carrying stuffed backpacks, tents, tequila and rum bottles we spotted a well with naked people and a short steep "downstairs" climb later the SEA. Deep blue sea!Cooling off in the salty waves followed by tent construction 101 and settling in Paradise. Paradise it was. Sun, beach, sand...DINNER with salad, wine, tuna, bread, cheese, more wine and later other liquids. Swimming in the sea till dawn, talking, strolling down the beach, falling asleep to the sound of the waves rushing in, waking up to sunshine and sand everywhere. Instead of shower swimming, playing volleyball, hanging out....BEST CUACEMOLE ever thanks to Jo!!! fresh bread, sandy cheesy, fruit and tuna for breakfast/lunch...
Around 4 pm on sunday it was about time to pack up and get on our way back home to Elx and leave Paradise behind ...Till next summer. Ta logo!
besos
marie